Ti dirò come si leva il sole,

un nastro alla volta.

le torri delle chiese affiorano nell’aria di ametista,

il vociare lesto lesto simile a scoiattoli,

le colline che sciolgono le cuffie,

iniziano [un concerto] gli uccelli del riso.

Ora posso dirlo, in silenzio:

“Dev’essere il sole!”

Ma come sia tramontato non saprei.

Simile a una scala tutta viola

che arrampicavano a frotte

piccoli marmocchi biondi, maschi e femmine,

fino all’estremità.

Finchè un austero prelato innalzava gentile

le imposte della sera

guidando via la brigata.

(Emily Dickinson “I’ll tell you how the sun rose”, Trad. Matteo Tuveri)